英語と米語

イギリス人のダディがいる我が家では、英語は基本的にイギリス英語です。

私はカナダで英語を学んだので、以前はアメリカ英語で話していました。
今はどちらかというとイギリス英語ですが、アメリカ英語も混ざります。

どちらの英語も経験すると、色々な違いが見えてきておもしろいです。
少しその違いを紹介したいと思います。違いを知っておくと、それぞれの国に行ったり、それぞれの国の人と話す時に便利かもしれません。

てんとう虫　ladybird（英）ladybug（米）
ポテトチップ　crisps（英） chips（米）
ケチャップ　tomato sauce/red sauce（英） ketchup（米）
クッキー　biscuit（英） cookie（米）
あめ　sweets（英） candy（米）
懐中電灯　torch（英） flash-light（米）
消しゴム　rubber（英） eraser（米）
携帯電話　mobile phone（英）cell phone（米）
バンドエード　plaster（英） Band-Aid（米）
ゴミ　rubbish/litter（英） garbage（米）
ゴミ箱　bin（英） trash（米）
トイレ　toilet（英） washroom/bathroom（米）
おむつ　nappy（英） diaper（米）
セーター　jumper（英） sweater（米）
ズボン　trousers（英） pants（米）
運動靴　trainers（英） sneakers（米）
肌着　vest（英） undershirt（米）
チョッキ　waistcoat（英） vest（米）
サッカー　football（英） soccer（米）
ビリヤード　billiard（英） pool（米）
エレベーター　lift（英） elevator（米）
ガソリン　petrol（英） gas（米）
秋　Autumn（英） fall（米）
祝日　bank holiday（英） national holiday（米）
幼稚園　nursery（英） kindergarten（米）

「ありがとう」も、イギリスでは「cheers」や「ta」が頻繁に使われます。niceの代わりにlovelyもよく使われますし。
普段使う英語だけでもこのように色々あり、ややこしいと感じることもありました--;
全く単語が違えば、誤解されることもありませんが、同じ単語で違う意味の場合（例えばvest）、誤解が生じる可能性もあります。
イギリス人やアメリカ人がみな、お互いの違いについて知っている訳ではありません。

知っていて損はないですよ！

← 戻る