最近の記事
カテゴリー
アーカイブ
Kiddies ブログ
RSS
ミイライブラリから、おススメの１冊
11年10月
26日
Little Golden Bookシリーズの「I Can Fly」です。
もともと、アメリカで１９５１年に出版された絵本らしいです。
今でも人気の超ロングセラーです。
文章が簡潔で、リズミカルでライミング（韻）がとても耳に心地いいです。小さい子にはこういった絵本をたくさん読み聞かせて、韻やリズムを自然に身に付けていってもらいたいです。
ライミングは英語文学には欠かせない要素です。絵本や歌の歌詞もよくみると、ライミングだらけです。
あの有名なABC Songも韻を踏んでるんですよ。
♪ABCDEFG
HIJKLMNOP
QRSTUV
WXYZ
Now I know my ABCs
Next time won't you sing with me?♫
それぞれ一番最後の音が、韻を踏んでいるのが分かります。（GとPとVとZとCとme）
話がそれましたが、「I Can Fly」の内容は小さい子にぴったりで、かわいいくて洗練されています。リズムが良いのですぐに子どもは丸暗記してしまえそうです。
A bird can fly
so can I
Pick pick pick
I am a little chick
A cow can moo
I can, too
動物の名前や擬音語も一緒に覚えられますよ。
以前、図書館で「わたしはとべる」という翻訳された絵本も読みましたが、やはり韻まではうまく訳されてなかったです。
（訳は谷川俊太郎さんで、リズムよく訳されてはいたんですが・・・）
原作でしか楽しめない魅力ってありますよね。
送信